Euniting Voices mobility to Poland
Our second visit was to Poland, Czestohowa. It was winter and there was snow on Monday, but the welcome was as warm as we could have wished for. Another fabulous experience.
İkinci ziyaretimizi Polonyanın Czestohowa şehrine gerçekleştirdik. Bizi öyle sıcak karşıladılar ki ne kışın soğuğu ne de kar bunu etkiliyemedi. İnanılmaz bir deneyim daha yaşadık.
Нашето второ посещение беше в Полша, гр. Честохова. Беше зима и в понеделник имаше сняг, но посрещането беше толкова топло колкото можехме да желаем. Още едно чудесно преживяване.
La nostra prima mobilità è stata a Czestohowa, in Polonia. Siamo stati accolti con calore e grande amicizia dai nostri colleghi polacchi. E' stata un'esperienza interessante.
A doua noastră vizită a avut loc in Polonia, la Czestochowa. A venit iarna iar luni era zăpadă acolo, însă am fost primiți cu căldură de către gazdele noastre. O nouă experiență fabuloasă.
La nostra segona visita va ser a Polònia, czestohowa. Era hivern i hi havia neu dilluns, però la benvinguda va ser càlida com podríem haver desitjat. Una altra experiència fabulosa.
 poland_UK_3.gif |  1400188_10151739801066945_320937191_o.jpg |
|---|---|
 20131124_161932.jpg |  20131123_145408.jpg |
 poland_UK_1.gifThe biggest underground cathedral in europe, deep in the salt mines. |  poland_UK_2.gifLunch in an underground restaurant, in the salt mine |
 poland_UK_4.gifWonderful church |  poland_Bulgaria1.JPGBeautiful butterfly dance by the pupils of No.1 Primary school, on the official presentation evening |
 poland_Bulgaria2.JPGAmazing stained glass window in one of the highly decorated churches we visited |  Poland_Bulgaria3.JPGThe architecture in Krakow was visually stunning |
Nasza druga wizyta miała miejsce w Polsce. Była zima, spadł śnieg, ale powitanie było bardzo gorące. Jeszcze jedno cudowne doświadczenie.
Besuch in Częstochowa, Polen
Vom 22. bis 25.11.13 besuchten Frau Niehardt und Frau Jahr unsere Comenius-Partnerschule in Częstochowa, Polen. Dort wurde wieder viel geplant und organisiert – alles für unser zweijähriges Projekt EUniting Voices, an dem wir fast täglich mit den Schülern arbeiten. Alle neun Teilnehmerländer (England, Italien, Frankreich, Spanien, Rumänien, Bulgarien, Türkei, Polen, Deutschland) waren wieder vertreten. Neben der Arbeit im Besprechungsraum lernten die Besucher, darunter sechs Schüler aus Spanien und England, natürlich auch die Umgebung ein wenig kennen. So gab es Ausflüge nach Krakau, nach Wieliczka in ein Salzbergwerk und nach Jasna Góra, einem der bedeutendsten Wallfahrtsorte der römisch-katholischen Kirche Die Besichtigung der Partnerschule in Częstochowa war sehr interessant, berichten unsere beiden Comenius-vertreterinnen. Nach ereignisreichen Tagen im polnischen Herbst flogen sie mal wieder mit viel Arbeit im Gepäck gen Bremen, wo wir uns gleich an die nächste Projektaufgabe machten: Dem Basteln und Schreiben von Festtags- und Neujahrskarten für die Schülerinnen und Schüler in unseren Partnerländern.
 CzestochowaIkona.jpg |
|---|
 saltMines.jpgIt was wonderful to visit the largest underground cathedral in the world, and many pupils licked the walls, as the cathedral is located in the depths of the salt mine. |
 Jasna_Góra.jpgWe visited this amazing monastery and learned about the incredible history of religion and war, expressed in art in this well stocked monastery. Pupils were fascinated by the stories we heard. |
Notre seconde visite a eu lieu en Pologne, à Czestochowa. C'était une mobilité intéressante où nous nous sommes découverts un peu plus, appris à nous connaître.
German: Unsere Woche mit Bartek aus Czestochowa/Polen
Im Rahmen des Comeniusprojektes unserer Schule haben wir uns für den Austausch in Bremen als Gasteltern angeboten.
Wir dachten, es wäre doch für alle, also uns Eltern und auch unsere beiden Kinder eine tolle Erfahrung, einmal einen Schüler oder eine Schülerin aus einem anderen europäischen Land für eine Woche bei uns zu beherbergen.
In den Tagen vor Barteks Ankunft sind wir schon per E-Mail in Kontakt getreten und wussten so zumindest, wie er aussah und dass er eine Schwester hat, die im selben Alter ist wie Jans Schwester Karolina.
Am Montag, den 19.5. haben wir Bartek zusammen mit den anderen Gastschülern und deren 2 Lehrerinnen in Bremen am Flughafen kennen gelernt.
Zu Hause angekommen, war Bartek dann nach einem kurzen Abendbrot schon gleich im Bett verschwunden.
Die nächsten Tage haben wir unsere zwei Jungs immer nur zum Frühstück und dann erst am späten Nachmittag gesehen, denn die Lehrerinnen unserer Schule hatten ein tolles Programm ausgearbeitet, an dem auch unser Sohn als „Gastbruder“ teilnehmen konnte.
Unsere Tage flogen nur so dahin und wir hatten mit Bartek einen sehr höflichen und zurückhaltenden Jungen zu Gast. Erst als wir mit ihm Volleyball spielten, taute er so richtig auf. Wir wussten, dass er in Polen in einem Volleyballteam spielt. Auch mit Gesellschaftspielen haben wir uns die knappe gemeinsame Zeit versüßt.
Die Verständigung auf Englisch klappte auch recht gut und es war für Bartek und Jan eine gute Gelegenheit, ihre Englischkenntnisse zu testen. Allerdings hatten wir auch einiges zu lachen, wenn jemand nicht gleich die richtige Vokabel fand.
Am besten hat uns Eltern der gemeinsame Comeniusabend zum Abschluss der Woche gefallen. Es gab ein tolles Buffet, super Musik, an denen alle Länder beteiligt wurden, und es war einfach eine einmalige Atmosphäre. Außerdem konnten wir z.T. bestaunen, was die Schüler in dieser Woche angefertigt und erlebt hatten.
Am Freitagmorgen mussten wir dann schon wieder Abschied nehmen. Alle wurden gedrückt und es wurde gewinkt, bis die polnische Gruppe im Sicherheitsbereich verschwunden war.
Wir würden uns immer wieder als Gastfamilie anbieten, denn es hat unseren Alltag durchaus bereichert. Wir sind weiterhin mit Bartek in Kontakt und die beiden Jungen planen evtl. einen Gegenbesuch in Polen ...
Britta Schmidt, Bremen
Impressions of an EUniting host family
Our week with Bartek from Czestochowa/Polen
For the time of the visit of the partners of the Comenius project at our school we offered to host pupil from another country. We thought it would be a great experience to have a young person from another European country in our family for a week.
Before Bartek’s arrival we got in touch with him per e-mail and so we knew already what he looked like and that his sister is the same age as Jan’s sister Karolina.
On Monday 19th May we met Bartek and the other Polish guests at the airport in Bremen.
After our arrival at home Bartek immediately went to bed after a quick dinner .
the next few days we only saw our boys at breakfast and in the late afternoon because both took part in the programme that teachers from our school had planned.
The days flew by quickly and Bartek turned out to be a very polite and modest guest. Only when we played volleyball with him, he became more animated. We knew that he was a member of a volleyball team in Poland. We also spent some enjoyable time together playing board games.
Communicating in English worked quite well, and for both Bartek and Jan it was a good opportunity to test their English fluency. However, more than once we had reason to laugh when one of us wasn’t able to come up with the proper English word immediately.
Best of all we parents enjoyed the farewell evening with a super buffet, super live music including performances from all the countries: the atmosphere was just unique. Besides, we were able to observe the results of the pupils’ work during the week.
On Friday morning we were forced to say good-bye far too soon. Everybody was sad and we were waving our hands till the Polish group disappeared in the security zone.
We would always offer to host a young guest again because our daily life profited a lot from the experience.
We are going to keep in touch with Bartek and the two boys are even thinking about a return visit to Poland.
Britta Schmidt, Bremen
