We met via the internet, on eTwinnng, from previous Comenius projects and through friendships already established... we had a common interest - to open the international window for our students. We gathered in England to create the best project we could. We worked for three days, several hours at a time, and we came up with...

 

A cross-curricular project that would help us learn about and understand each other. It would involve most of the subjects we study in school. It would use lots of technology and provide plenty of opportunities for our pupils and teachers to connect with each other. It would give many children the chance to travel and get to know other European people and cultures. And right at the end, we would put everything together in the form of an animation, with characters from all our schools presenting all the work we'd done. In this way, we'll all tell the stories of our countries - we'll unite our stories, our voices. This is our project: EUniting Voices.

 

Wir kennen uns aus dem Internet, auf eTwinning, aus früheren Comenius–Projekten und durch bereits bestehende Freundschaften ... Unser gemeinsames Interesse ist es, ein internationales Fenster für die Schüler zu öffnen. Wir kamen in England zusammen um das bestmögliche Projekt zu entwerfen. Wir arbeiteten drei Tage lang, mehrere Stunden am Stück, und kamen zu diesem Ergebnis: ..

 

Ein Lehrplan-übergreifendes Projekt, das uns helfen kann, übereinander zu lernen und uns gegenseitig zu verstehen. Das würde die meisten Schulfächer mit einbeziehen. Es würde viel Technologie nutzen und für viele Gelegenheiten sorgen, dass sich unsere Schüler und Lehrer miteinander verbinden können. Viele Kinder würden dadurch die Gelegenheit bekommen zu reisen und europäische Menschen und Kulturen kennen zu lernen. Zu guter Letzt würden wir alles zusammenfassen in der Form einer Animation mit Figuren von unseren Schulen, die all die Arbeit präsentieren, die wir getan haben. Auf diese Weise werden wir alle die Geschichte unserer Länder erzählen – wir werden unsere Geschichten vereinigen, unsere Stimmen. Dies ist unser Projekt: EUniting Voices.

 

Bizler, internet aracılığıyla, e Twinning ve önceki Comenius projelerinin vasıtasıyla, eskiden süregelen arkadaşlılar sonucunda bir araya gelmiş bir gurubuz. Ortak paydamız öğrencilerimize yeni uluslar arası pencereler açmak. Bu amaçla elimizden gelenin en iyisini yapabilmek için geçen yıl Ocak ayında İngiltere’ de buluştuk. Üç gün boyunca, saatlerce çalıştık ve işte sonuca ulaştık…

 

Kültürel çeşitlilik projesi olan bu proje, bizlere birbirimizi tanıyıp anlayabilmemiz için çok yardımcı olacak. Okulda müfredat içinde işlemekte olduğumuz birçok konuyu da kapsayacak. Teknolojiyi her alanda kullanacak. Öğretmen ve öğrencilere birbirleriyle iletişim kurma şansı verecek. Birçok çocuğa Avrupa’yı gezme ve farklı kültürleri tanıma fırsatı sağlayacak. Ve iki yılın sonunda proje boyunca yaptığımız etkinlikleri içeren animasyon filmimiz sayesinde her ülke kendi hikâyesini anlatma fırsatını yakalayacak. Hikâyelerimiz ve seslerimiz birleşecek ve Avrupa’nın Birleşen Sesleri (EU niting Voices) olacağız.

Запознахме се по интернет , чрез и-Туининг , от предишни проекти по програма  Коменски и чрез вече създадени приятелства ... имахме общ интерес -  да отворим интернационалния прозорец за нашите ученици. Събрахме се в Англия, за да създадем най-добрия проект, който можахме. Ние работихме в продължение на три дни, по няколко часа и измислихме...

Интердисциплинарен проект, който ще ни помогне да се опознаем и да се разбираме помежду си. В него ще участват голяма част от предметите, които изучаваме в училище. Той ще използва много технологии и ще предостави много възможности на нашите ученици и учители да се свързват един с друг . Той ще даде шанс на много деца да пътуват и да опознаят други европейски народи и култури . И точно в края , ние ще съберем всичко заедно под формата на анимация , с герои от всички наши училища представящи цялата работа ,която сме извършили. По този начин всички ние ще разкажем историите на своите страни - ще обединим нашите истории , нашите гласове. Това е нашият проект : Гласове обединяващи Европа.

Ci siamo conosciuti via internet, su eTwinning, attraverso altri precedenti progetti Comenius e anche amicizie già consolidate…..uniti da un interesse comune-aprire una finestra internazionale che colleghi i nostri studenti. Ci siamo incontrati in Inghilterra per creare il miglior progetto che siamo riusciti a fare. Abbiamo lavorato per tre giorni, ogni volta per  parecchie ore e alla fine  siamo arrivati a……………………….

Un progetto multi –curriculare che ci avrebbe aiutato a conoscere  e capire ognuno di noi. Esso coinvolge molte delle materie che studiamo a scuola, ci permette di usare molte nuove tecnologie e fornisce tantissime opportunità ad alunni ed insegnanti di stare in contatto. Fornisce inoltre agli alunni la possibilità di viaggiare e far conoscere ai ragazzi altre popolazioni europee e le loro culture. E alla fine metteremo tutto insieme creando una animazione, con personaggi di ciascuna  scuola che presentino il lavoro fatto. In questo modo noi tutti racconteremo la storia del nostro Paese -uniremo le nostre storie, le nostre voci. Tutto questo è il nostro progetto: EUniting Voices.
.

 

Nos conocimos a través de Internet, en eTwinnng, de proyectos anteriores Comenius ya través de amistades ya establecidas ... teníamos un interés común - para abrir la ventana internacional para nuestros estudiantes. Nos reunimos en Inglaterra para crear el mejor proyecto que pudimos. Hemos trabajado durante tres días, varias horas a la vez, y se nos ocurrió ...

Un proyecto multidisciplinar que nos ayudaría a conocer y comprender mutuamente. Se trataría de la mayor parte de los temas que estudiamos en la escuela. Usaría un montón de tecnología y proporcionar un montón de oportunidades para nuestros alumnos y profesores para conectarse entre sí. Le daría a muchos niños la oportunidad de viajar y conocer a otras personas y culturas europeas. Y justo al final, nos gustaría poner todo junto en forma de una animación, con personajes de todas las escuelas presentar todo el trabajo que habíamos hecho. De esta manera, todos vamos a contar las historias de nuestros países - vamos a unir nuestras historias, nuestras voces. Este es nuestro proyecto: Voces EUniting.

 

 

 

Nous nous sommes rencontrés par internet, sur eTwinning, grâce à des liens tissés dans des projets Comenius précédents et par amitié. Nous avions un intérêt commun : ouvrir les portes de l’Europe à nos élèves. Nous nous sommes retrouvés en Angleterre pendant 3 jours  pour construire ce projet.

 

Un projet transdisciplinaire qui va nous aider à découvrir et à comprendre l’autre : chaque matière étudiée à l’école sera impliquée dans le projet. Nous utiliserons tous les moyens informatiques et technologiques possibles afin d’être en contact le plus possible avec tous les partenaires. Ce projet sera une opportunité pour faire voyager les élèves et le personnel afin qu’ils puissent découvrir d’autres cultures et personnes. A la fin du projet, nous mettrons tout en commun. Nous raconterons les histoires de nos pays, nous unirons nos histoires, nos voix. Ceci est notre projet : EUniting Voices.

 

 

Nauczyciele z poszczególnych krajów poznali się za pośrednictwem Internetu, portalu eTwinning a niektórzy znali się już z poprzedniego projektu Comenius. Wszyscy mieliśmy jeden wspólny cel- „otworzyć okno” na Europę. Zebraliśmy się w Wielkiej Brytanii, aby stworzyć najlepszy projekt, jaki tylko byliśmy w stanie. Pracowaliśmy przez trzy dni, wiele godzin dziennie, aby w końcu powstał….

 

Projekt, który pomoże nam lepiej się poznać i zrozumieć. Projekt, którego działania obejmują większość przedmiotów szkolnych. Pozwoli on na użycie różnorodnych technologii i dostarczy naszym uczniom wiele możliwości, aby się komunikować i poznawać. Da również wielu uczniom szansę na podróżowanie i poznawanie europejskich krajów i kultur. Realizację projektu podsumujemy tworząc animację. Zaprezentujemy w niej cały wysiłek, jaki włożyliśmy w działania podejmowane w czasie projektu. W ten sposób opowiemy historię naszych krajów- połączymy nasze historie, nasze „głosy” nawiązując do nazwy projektu „EUniting Voices”(Zjednoczone Głosy).

 

 

Ne-am întâlnit pe internet, prin E-Twinning, prin proiecte Comenius desfășurate anterior și prin prietenii deja stabilite.Avem un interes comun- să deschidem o fereastră internațională pentru elevii noștri. Ne-am adunat in Anglia să creeăm cel mai bun proiect. Am lucrat trei zile, cîteva ore pe zi și am venit cu......

 

Un proiect cross-curricular care ne va ajuta să învățăm despre ceilalți și despre noi înșine. Va implica majoritatea materiilor pe care le studiem în școală. Va folosi multă tehnologie și ne va da posibilitatea atât elevilor cât și profesorilor să interacționeze unii cu alții. Va da multor elevi șansa să călătorească și să cunoască alți oameni din Europa și de asemenea alte culturi. Iar la sfârșit vom pune totul înpreună sub forma unei animații, cu personaje din toate școlile noastre, care să prezinte toată munca pe care am facut-o. În acest fel toți vom spune poveștile țărilor noastre- ne vom uni poveștile și vocile. Acesta este proiectul nostru: EUniting Voices.